Having a nice chat with the folks at ICv2, ADV announced that its future anime releases will count on the support of Blu-Ray - and that this translation will happen very soon, possibly starting this spring. As for the titles involved, ADV wants to prioritize their newly purchased licenses, as in the series currently running or the ones planned for airing in the near (and hopefully safe) future.

Seems like the good old anime titles that actually hold a meaning and are worthy of high definition quality, are ignored. Again. Go go money-hungry marketing!